【マレーシア必須アプリ】Google翻訳

アプリ

ここでは、マレーシアでの必須アプリGoogle翻訳の基本的な使い方について解説するだす(#^.^#)(2020/10/18)

マレー語を話さなくても生きていけるマレーシア

3年以上マレーシアに住んでいるだすが、マレー語を聞く及び話す機会がほとんどないだす

地元の人達とのやり取りは全て英語で出来るため(たまに身振り手振り)、全くマレー語がわからんだす(>_<)
まあ、小生は英語もからっきし出すが(笑)
それでも何とか生きていけるのがマレーシア( *´艸`)

しかしながら、看板、お知らせや書類(文字表記)については、マレー語が主体だす
特にコロナの影響でお知らせが頻繁に貼られるだすが、マレー語が読めず困ってるだす(T_T)

そこで活躍するだすのが、「Google翻訳」だす( *´艸`)

今回は、リアルタイム翻訳とスキャン翻訳の2つについて解説するだす(‘ω’)

リアルタイム翻訳

バスや電車に乗って移動するとき、いつもと違う張り紙がされいると気になるだす

Covid19の表記があるだすので、バスの中から感染者がでたなど、何か重要なお知らせでは!

そんな時は、Google翻訳のアプリを立ち上げ、「カメラ入力」をタップ

カメラが立ち上がるだす

後は、そのカメラをお知らせに合わせるだけだす

しばらくすると、日本語に( *´艸`)
よくよく見ると、消毒してますってお知らせだっただす、一安心だすな( ^^) _旦~~

スキャン翻訳

マレーシアで電話使っていると、頻繁にマレー語でSMSが送られてくるだす( ^)o(^ )

このメッセージはCovid-19の記載があるだすので重要な内容かも(>_<)

そんな時は、上記メッセージのスクショを取り、Google翻訳のアプリを立ち上げ、「カメラ入力」をタップ

カメラが立ち上がるだすが、無視して「インポート」をタップ

アルバムが立ち上がるだすので、先ほど取ったスクショの写真をタップ

スキャン中だす

訳したい部分を指でなぞるだす

上の右矢印をタップ

翻訳されただす。
今回も重要な内容ではなかっただすので二安心だす( ^^) _旦~~

リアルタイム翻訳とスキャン翻訳

クアラルンプールで車を駐車しようとして、チケットマシーンのところに行くと、

張り紙がされていて、機械も動いていない。どうすれば、、、(T_T)

早速、リアルタイム翻訳だす
う~ん、機械は2020/9/30で使えなくなった模様

いまいち翻訳がはっきりしないだすので、写真にとって、スキャン翻訳をするだす( *´艸`)

スキャンされたら、指でごしごしだす

上部に翻訳結果がでただす

なになに、ふむふむ、2020/10/1からアプリで駐車せよとの通達だっただす(#^.^#)

結局張り紙通りに、アプリで駐車しようとしただすが、そのアプリもアップデート中で使えなかっただす(>_<)
余談だすが、機械もアプリも使えない時の駐車方法は、昔ながらの駐車クーポンを利用するか、
モール等の地下駐車場を使うとのことだすが、その日は皆違法駐車してただす( *´艸`)

終わりに

翻訳アプリでの翻訳内容は、必ずしも正確ではない為、参考程度に使えるだすが

リアルタイム翻訳は、素早く翻訳される分、さらに正確性が欠けるだす
したがって、時間的余裕があるのであれば、スキャン翻訳を使った方が良いだす( *´艸`)